Thread the Needle · Explainer
Propriété canadienne vs Fabrication canadienne : quelle est la différence ?
« Fier d’être canadien » peut signifier plusieurs choses différentes. Une entreprise peut être détenue par des Canadiens, fondée au Canada, conçue au Canada — ou elle peut réellement fabriquer le vêtement ici. Ces allégations peuvent se chevaucher, mais elles ne sont pas interchangeables.
Si soutenir la fabrication canadienne est important pour vous, la question la plus utile n’est pas « S'agit-il d'une marque canadienne ? » mais « Où ce vêtement a-t-il réellement été fabriqué ? »
Les feuilles d'érable figurent sur de nombreuses étiquettes de vêtements. Tout comme des expressions telles que « entreprise canadienne », « conçu au Canada » et « fier d’être canadien ».
Aucune de ces affirmations n’est nécessairement trompeuse. Elles décrivent simplement différentes facettes de l’entreprise.
Une entreprise peut avoir son siège social au Canada, employer des Canadiens et être détenue par des Canadiens tout en faisant fabriquer ses vêtements ailleurs. Il s’agit d’un modèle courant dans l’industrie du vêtement.
Un vêtement qui est réellement fabriqué au Canada fait l’objet d’une allégation différente. Il renvoie au lieu où le travail de fabrication a été effectué.
Que signifie « détenue par des Canadiens » ?
Détenue par des Canadiens
L’entreprise ou la marque est détenue ou exploitée depuis le Canada. Son siège social, son équipe de conception ou sa direction peuvent être canadiens, tandis que la fabrication peut avoir lieu ailleurs.
Fabriqué au Canada
L’allégation concerne le vêtement lui-même et le lieu où sa fabrication a eu lieu. Il s’agit d’une allégation sur le produit, et non simplement d'une déclaration concernant le propriétaire de la marque.
Les deux peuvent être significatifs. Acheter auprès d’une entreprise détenue par des Canadiens peut soutenir des emplois canadiens dans des domaines tels que la vente au détail, la conception, le marketing, la logistique et l’administration.
L’achat d’un vêtement fabriqué au Canada soutient également le travail de fabrication domestique.
Cette distinction est importante car de nombreux acheteurs comprennent logiquement « canadien » comme signifiant que le produit lui-même a été fabriqué ici, même lorsque l’étiquette décrit en réalité l’entreprise qui se cache derrière.
Regardez le lieu, pas seulement le drapeau
Si vous voulez savoir où un vêtement a été réellement fabriqué, regardez au-delà de la feuille d’érable.
Un langage spécifique est plus utile qu’une image de marque générale.
Recherchez des mentions telles que « Fabriqué au Canada », un lieu de fabrication spécifique, ou des informations claires sur le pays d'origine sur la page produit ou l'étiquette du vêtement.
Des expressions telles que « marque canadienne », « détenue par des Canadiens », « fondée au Canada » ou « conçu au Canada » vous renseignent sur l’entreprise, mais elles ne vous indiquent pas nécessairement où le vêtement a été fabriqué.
Cela ne rend pas une allégation meilleure ou pire qu'une autre. Cela vous donne simplement les informations nécessaires pour décider ce qui compte pour vous.
La place de Stanfield's
Stanfield’s possède une longue histoire de fabrication à Truro, en Nouvelle-Écosse. Aujourd’hui, l’assortiment « Fabriqué au Canada » comprend des hauts et des bas de couche de base, des sous-vêtements, des chandails henley, des pulls, des grenouillères, des chaussettes et d'autres vêtements.
La collection « Fabriqué au Canada » actuelle couvre également une large gamme de tissus, dont le coton, la laine, le mérinos, le nylon, le polyester, le modal et plusieurs autres mélanges et types de confection.
Il ne faut pas supposer que chaque produit vendu par Stanfield’s est fabriqué au Canada. C’est pourquoi la distinction doit se faire au niveau du produit.
Les pièces identifiées comme « Fabriqué au Canada » sont celles sur lesquelles les clients devraient se baser lorsqu’ils recherchent spécifiquement de la fabrication canadienne.
Lisez la page produit avant l'histoire de la marque.
L'héritage d'une entreprise peut vous dire d'où elle vient. La page produit devrait vous dire d'où vient le vêtement.
C'est toute la différence entre l'identité de marque et l'origine de fabrication.
Pourquoi cette distinction est importante
Les acheteurs choisissent le « canadien » pour différentes raisons.
Certains souhaitent soutenir une entreprise canadienne. D'autres veulent spécifiquement soutenir des emplois de fabrication au Canada. Certains se soucient de raccourcir les chaînes d'approvisionnement, du savoir-faire local en matière de production ou simplement de savoir où un produit a été fabriqué.
Ce sont des objectifs différents qui nécessitent des informations différentes.
Si votre objectif est de soutenir la propriété canadienne, intéressez-vous à l’entreprise.
Si votre objectif est de soutenir la fabrication canadienne, intéressez-vous au vêtement.
En résumé
« Détenue par des Canadiens » vous renseigne sur qui dirige l'entreprise.
« Fabriqué au Canada » vous renseigne sur le lieu de fabrication du produit.
Les deux méritent d’être soutenus. Il ne faut simplement pas les traiter comme une seule et même allégation.
Fabriqué au Canada
Découvrez les vêtements que nous identifions comme « Fabriqué au Canada »
Explorez la collection « Fabriqué au Canada » actuelle de Stanfield’s et consultez les pages individuelles des produits pour plus de détails.
Voir la gamme Fabriqué au Canada
